fundacja arteria • fundacja arteria • fundacja arteria • fundacja arteria • fundacja arteria • fundacja arteria • fundacja arteria • fundacja arteria • fundacja arteria • fundacja arteria • fundacja arteria •

PesText z ARTerią

tagi: PesText

Fundacja ARTeria została w 2024 roku partnerem międzynarodowego festiwalu literackiego i kulturalnego PesText, organizowanego w Budapeszcie przez MISZJE – węgierskiej organizacji zarządzania prawa autorskimi w dziedzinie literatury.

Tegoroczna  edycja skupiony wokół tematu „Tekst-Świat-Literatura”, a sam festiwal został zorganizowany w dniach 12 września – 31 października 2024 r. w Budapeszcie. Inauguracją festiwalu będzie otwarcie wystawy ilustracji do książek dla dzieci z Europy Środkowej i Wschodniej w Galerii Deák17 zatytułowanej „W TYM SAMYM CZASIE, W TYM SAMYM MIEJSCU”. Wystawa prezentuje prace współczesnych artystów z Węgier, Siedmiogrodu, Rumunii i Słowacji.

Z kolei w centrum kulturalnym Három Holló odbędzie się szereg spotkań autorskich i innych wydarzeń literackich.

PesText jest organizowany we współpracy z Agencją Kulturalną Petőfi, przy wsparciu Funduszu Wyszehradzkiego, Muzeum Literackiego Petőfi i różnych instytucji kulturalnych z całej Europy. Naszym głównym sponsorem jest Fundacja Kultury Węgierskiej (Magyar Kultúráért Alapítvány). Jest to wydarzenie partnerskie Międzynarodowego Festiwalu Książki w Budapeszcie, co czyni go kluczową platformą wymiany literackiej i kulturalnej w Europie Środkowej.

W ramach festiwalu PesText 2024-2025 został także przygotowany program, we współpracy z Fundacją ARTeria, zatytułowany „V4 BORDERS AND BRIDGES LITERARY FESTIVAL: Enhancing cultural dialogue across the V4 region” sfinansowany przez Fundusz Wyszehradzki.

Projekt ma na celu budowanie „mostów” dla tworzenia długoterminowych partnerstw w całym regionie V4 skoncentrowanych na współczesnej literaturze, zwiększenie świadomości różnorodności kulturowej i transgranicznego dialogu międzykulturowego. Naszym głównym tematem jest podnoszenie świadomości na temat wartości artystycznych i społeczno-kulturowych reprezentowanych przez kulturę książki regionu V4 oraz znaczenie tłumaczeń książek.

W ramach działań powstał m.in. V4 PesText Fanzine (link), którego oficjalna prezentacja nastąpi w trakcie koncertu ZSÜJA – aktywnej uczestniczki budapesztańskiej sceny elektronicznej, studentki kompozycji elektronicznej na Akademii Muzycznej Liszta. Zaplanowano także warsztaty ilustracji literackiej, wystawę prac Anety Františki oraz spotkanie z redaktorką i tłumaczką Flórą Peťovską.

Anna Ochmann, prezeska Fundacji ARTeria wzięła udział w V4 Partners Brunch: Connection, który został zorganizowany 27 września 2024 r.

28 września odbyło się w Három Holló spotkanie pod hasłem MOSTY – WIECZÓR POEZJI V4, w którym wzięli udział František Hruška (CZ), Agnieszka Wolny-Hamkało (PL), Sergej Timofejev (LV), Miroslava Ábelová (SK), Miklós Borsik (HU), Mátyás Regős (HU) prezentując swoje wiersze, które specjalnie napisali w oparciu o hasło przewodnie („most”) tej edycji Festiwalu.

Kolejnym działaniem była debata okrągłego stołu V4 zorganizowana w Szeged 27 września 2024 r. pod hasłem „środkowoeuropejskie zombi”. Podczas wieczoru spotkają się poeta i pisarz Peter Šulej, redaktor czasopisma i wydawnictwa Vlna, którego powieść Razem (Tiszatáj, 2024) została niedawno opublikowana, oraz młody czeski poeta Jan Těsnohlídek. Dyskusja skupi się na możliwościach literatury Europy Środkowo-Wschodniej po upadku komunizmu, na tym, jak młoda, współczesna literatura czeska i słowacka wytyczyła własną ścieżkę, a także na radościach i pułapkach związanych z publikowaniem. Spróbujemy również odpowiedzieć na ważne pytanie: jak wyglądałaby Europa Środkowa w filmie o zombie? Tłumaczką wieczoru będzie wybitna tłumaczka literatury Judit Dobry, a dyskusję poprowadzi Roland Orcsik.

Równolegle do wydarzeń zorganizowanych w ramach festiwalu PesText odbywały się w Budapeszcie Targi książki, w trakcie których węgierscy czytelnicy mogli spotkać się między innymi z polskim poetą i pisarzem – Łukaszem Barys, a tłumaczką wieczoru była Viktoria Kellerman, z którą Fundacja ARTeria współpracowała m.in przy tłumaczeniach wierszy Małgorzaty Lebdy w ramach projektu Poets of Today – Voices of Tomorrow.

Fundacja ARTeria
Jana Brożka 4, 41-818 Zabrze
Polska

KRS 0000269041
Regon 240600010
NIP 6482618597

© Fundacja ARTeria